القاريء العادي يلتفت للمعاني دون الألفاظ .. أما من يبدع في المزاوجة بينهما بحقل الترجمة فقد فاز.. (تابع 1)

المترجم في حاجه ماسة إلى اكتساب مهارات لغوية فريدة قد لا تتوافر لدى الكثيرين؛ ألا وهي حاسة التمييز الدقيق بين مختلف المفردات .. وربما يتراءى للقارئ العادي the casual or lay reader أنه يمكن لبعض المفردات أن تحل محل بعضها interchangeable بسلاسة لتؤدي المعنى نفسه .. لكن في حقل الترجمة فإن هذا الأمر يختلف كلية altogether different إذ أن لكل لفظ دلالته المتفردة التي تدلل على معنى مختلف مع الأخذ في الاعتبار ظلال أو فروق المعاني nuances or shades of meanings .. فنجد في بعض الترجمات ما هو مستقبح ومنفر ونلقى الآخر مستهجنا بل مستحيلا: فقد يحدث بعض الشطط aberration في الترجمات لا سيما في منطقة الخليج حيث الكفاءات المتواضعة في الترجمة التي لم تجد لها أي مرشد mentor يقوم الأخطاء أو يراعي أصول هذا التخصص .. فنجدهم يقولون مثلا: الترمجة وهي مفردة منحوتة من termination بالإنجليزية أو terminage بالفرنسية .. وهي ترجمة خرقاء ومستقبحة .. والأدق التعويل على المقابل العربي السليم أي: فسخ العقد أو إنهاء التعاقد أو الفصل من الوظيفة .. أما الترجمات المستحيلة .. فمنها على سبيل المثال: قول بعضهم في ترجمة اسم المدرسة الفرنسية Le Collège De La Mère De Dieu .. إذ يقولون -والعياذ بالله- .. أم الله ووالدة الإله ووالدة الله وأم الرب ووالدة الرب .. وهي ترجمات تخرج قائلها من الملة على أقل تقدير .. لذا فالأحوط تسميتها (كلية المير دو ديو) على سبيل النقل الحرفي (النقحرة) transliteration من الاسم الفرنسي لتجنب الخوض في الشرك ﻻ قدر الله.. وفيما يلي بعض الأمثلة التي تترجم إما وفق السياق by context وإما حسب الاقتضاء on merit: Balcony/ terrace: Several key factors distinguish a balcony from a terrace. Both of these structures are used as outdoor living spaces but differ in size, location, and construction. A terrace is an open space that can be attached or detached to a building. In contrast, balconies are small elevated platforms that are affixed to a given room in the house. Whereas a terrace can have multiple access points, a balcony is typically only accessible through the room. Most hotels have balconies that allow guests to step outside the room to breathe fresh air. Regarding balcony furniture and terrace furniture, they can be interchangeable as long as the dimensions fit in the desired space. Three Differences Between Balconies and Terraces: Size – The terrace is considerably larger than a balcony. For this reason, it facilitates itself to large venues like a get-together or a party. On the other hand, a balcony is good for a romantic dinner for two overlooking the city lights. Location – A terrace is built on the ground (raised a bit), while a balcony is elevated, typically on the second story or higher. In modern architecture, there are variations of this, including the “rooftop” terrace, which, as you may have guessed, is simply a terrace built on top of a roof. Construction – A terrace can be a standalone structure since, by definition, it can be attached or detached to a building. This is not the case with balconies that must be affixed to buildings/houses. توجد عدة عوامل رئيسية تميز الشرفة balcony عن المطل أو الرواق ذو الأعمدة (التراس) terrace ويجري استخدام كل من هذين المبنيين كمساحات للمعيشة في الهواء الطلق ولكنهما يختلفان في الحجم والموقع والبناء .. فالتراس عبارة عن مساحة مفتوحة يمكن ربطها أو فصلها عن المبنى. في المقابل، الشرفات عبارة عن منصات صغيرة مرتفعة يتم لصقها في غرفة معينة في المنزل .. في حين أن التراس يمكن أن تحتوي على نقاط وصول متعددة، فإنه عادة لا يمكن الوصول إلى الشرفة إلا من خلال الغرفة. تحتوي معظم الفنادق على تراس تسمح للضيوف بالخروج من الغرفة لاستنشاق الهواء النقي. وفيما يتعلق بأثاث الشرفة وأثاث التراس، يمكن أن يكونا قابلين للتبديل طالما أن الأبعاد تناسب المساحة المطلوبة. وتوجد ثلاثة اختلافات رئيسية بين الشرفات والتراس: الحجم: التراس أكبر بكثير من الشرفة. لهذا السبب، فإنه يسهل الوصول إلى الأماكن الكبيرة مثل اللقاءات أو الحفلات. ومن ناحية أخرى، تعتبر الشرفة مناسبة لعشاء رومانسي لشخصين مع إطلالة على أضواء المدينة. الموقع: يتم بناء التراس على الأرض (مرتفعة قليلاً)، في حين تكون الشرفة مرتفعة، وعادةً ما تكون في الطابق الثاني أو أعلى. في الهندسة المعمارية الحديثة، هناك اختلافات في هذا، بما في ذلك شرفة “السطح”، والتي تكون مجرد شرفة مبنية على قمة السطح. البناء: يمكن أن يكون التراس عبارة عن هيكل مستقل لأنه، بحكم التعريف، يمكن ربطه أو فصله عن المبنى. وهذا ليس هو الحال بالنسبة للشرفات التي يجب لصقها على المباني/المنازل. وجميعها مصطلحات في فن العمارة تبدو متشابهة ظاهريا لكنها تختلف عن بعضها بعضا و لا يدرك معناها إلا متخصص.. وبناء على ذلك ففي الترجمة نقول: شرفة balacony ورواق بأعمدة أو مطل أو تراس terrace.. Forest – Wood – Jungle : في الفرق بين forest – wood – jungle : الغابة forest : ذات أشجار وشجيرات كثيفة للغاية سواء المتساقطة الأوراق منها deciduous أم الدائمة الخضرة evergreen وهي ذات قمم شجرية متشابكة canopy تسمى الظلة بضم الظاء وتضم مختلف الأنواع النباتية flora والحيوانية fauna البرية.. الأحراج wood : وهي أقل مساحة وكثافة في الكساء الخضري من الغابات وذات أشجار متباعدة نوعا ما لكن غالبا ما يتعذر المرور بينها نظرا لامتداد الجذوع وتشابكها على الأرض .. ويخطيء البعض في تسميتها الأحراش فهي كلمة محرفة.. الأدغال jungle : وتسمى أيضا thicket وهي شبيهة بالغابات لكنها تتركز في المناطق المطيرة المدارية وتحت المدارية والاستوائية بأفريقيا وأمريكا الجنوبية.. Soldier/ Private/Serviceman/ Conscript A soldier is a person who is in an army and wears its uniform, especially someone who fights when there is a war: الجندي Soldier هو من ينخرط في صفوف الجيش ويرتدي زيه الرسمي؛ وهو الشخص الذي يقاتل ضمن رجال القوات المسلحة عند نشوب حرب.. A private is a soldier, usually with the lowest rank in many armies. Soldiers with the rank of private may be conscripts or they may be professional (career) soldiers. النفر Private أو الفرد وهو جندي عادة ما يحمل درجة file بسيطة في كوادر الجيش وليست رتبة rank ؛ وقد يكون النفر صاحب تلك الدرجة المنخفضة جنديا مجندا أو جنديا أساسيا على ان تكون العسكرية هي مهنته الوحيدة.. Serviceman : Someone who serves in the armed forces; a member of a military force – [synonyms]: man, military man, military personnel العسكري Serviceman وهو من يخدم في صفوف الأفرع الرئيسية المختلفة في القوات المسلحة.. Conscript: Compulsory enrollment for service in a country’s armed forces. مجند Conscript هو من يلتحق بالقوات المسلحة لاداء خدمة التجنيد الالزامي.. Sting Vs. Bite : يقولون .. عضات إناث البعوض .. مقابل bites of female mosquitoes .. لكن في مبحث المترادفات synonyms والمتجانسات congeners .. الأصح اللدغة .. وفيما يلي الفرق بين اللسعة واللدغة والعضة والقضمة: اللسعة sting وتحدث عندما تضرب عقرب بالمؤخرة أو الذنب أو الإبرة السامة stinger or aculeus فنقول لسعة العقرب scorpion-sting وقد تكون اللسعة من الحشرات ذات الإبر stylet type مثل الزنبور أو الدبور hornets or wasps أو النحلة bee-sting اللدغة bite وتحدث بأن تضرب حشرات بالفم ذي الخرطوم siphon type سواء الثاقب piercing أو الماص sucking أو القارض chewing أو اللاعق lapping كالبعوض mosquitoes وبق الفراش bed bugs والقراد والحلم ticks and mites والنمل ants كما نقول أيضا لدغة الحية snake-bite العضة bite فهي ما كانت بفعل الأسنان tooth-bite .. وعندما ينفصل جزء بسبب العضة تصبح قضمة gnaw or bite-off.. ودمتم