تتحمل الجامعات مسئولية مهمة في إعداد الجيل القادم من المترجمين.
كما يتحمل الطلاب مسئولية متساوية في إعداد أنفسهم.
وعندما يقوم الطرفان بدورهما فإن مستقبل الترجمة لا يبدو مجرد مستقبل آمن بل يبدو أيضا مليئا بالفرص والإمكانات الجديدة.
Author Archives: DR-MAHMOUD
لماذا يظل المترجم البشري ضرورة في عصر الذكاء الاصطناعي بقلم الدكتور / محمود كامل أستاذ الترجمة بأكاديمية الفنون كل بضعة أشهر يطرح علي أحدهم السؤال ذاته … هل سيقضي الذكاء الاصطناعي على مهنة الترجمة؟ وفي كل مرة تقريبا أبتسم قبل أن أجيب. ليست ابتسامة استغراب من السؤال وإنما ابتسامة من اعتاد سماعه على مدى أكثر
Every few months, someone asks me the same question: “Will artificial intelligence replace human translators?” I usually smile before I answer. It is not because the question is strange. It is because I have heard it many times over the past forty years. During my career as a translator and interpreter, I have seen many
غالبًا ما يعمل المترجم في اتجاهين (من لغته الأم وإليها)
Broadway is more than a street in New York City. It is one of the world’s most successful examples of how culture can become an economic industry, generating employment, attracting tourism, stimulating investment, and projecting national soft power. Its success demonstrates that theatre, when supported by the right institutional and commercial ecosystem, can become far more than entertainment.
الترجمة المنظورة جزء من الترجمة الفورية
بقلم الدكتور/ محمود كامل حينما يرد ذكر المشروع الاستيطاني الإسرائيلي المسمى E1 في وسائل الإعلام الدولية، غالبا ما ينقل كما هو بالحروف اللاتينية دون أي محاولة لتفسير معناه أو جذوره. وفي كثير من وسائل الإعلام العربية كذلك يتم ترديد الاسم الإنجليزي “إي وان” كما هو في غياب الجهد الترجمـي الذي يكشف حقيقة المصطلح ويقربه للقارئ
لا يمر يوم دون أن تصدمنا وسائل التواصل الاجتماعي بمصطلحات نشاز من بنات أفكار of the brainchild أشكال ضالة من جهابذة الاسفاف the giants of vulgarity وهي مفردات شاذة مغرقة في التفاهة تتعلق بمهن مستحدثة مبتذلة لا تبغى سوى الكسب السهل والسريع دون أي موهبة أو خبرة أو صنعة بل مجرد نشاط أخرق awkward act
بقلم الدكتور/ محمود كامل في خضم الحرب الإسرائيلية على غزة يواجه المترجمون في وسائل الإعلام تحديات كبيرة في نقل المصطلحات والمفاهيم بدقة خاصة تلك المتعلقة بالمجاعة التي يفرضها الاحتلال كسلاح لإخضاع الشعب الفلسطيني. ومع تزايد التضليل الإعلامي تبرز أخطاء ترجمة تخفف من فظاعة الجرائم أو تبرئ الاحتلال من خلال الترجمة الخاطئة أو غير المحايدة. هذه
إشكالات الترجمة السياسية في مفاوضات البرنامج النووي الإيراني قراءة تحليلية في الفروق الأيديولوجية والدلالية بقلم الدكتور/ محمود كامل تعد الترجمة السياسية واحدة من أكثر ميادين الترجمة تعقيدا خاصة حين يتعلق الأمر بخطابات رسمية ذات حمولة أيديولوجية عالية كما في حالة البرنامج النووي الإيراني. فالمترجم هنا لا يتعامل مع كلمات مجردة بل مع مفاهيم مشبعة بالسياق