تتحمل الجامعات مسئولية مهمة في إعداد الجيل القادم من المترجمين.
كما يتحمل الطلاب مسئولية متساوية في إعداد أنفسهم.
وعندما يقوم الطرفان بدورهما فإن مستقبل الترجمة لا يبدو مجرد مستقبل آمن بل يبدو أيضا مليئا بالفرص والإمكانات الجديدة.
Category Archives: Clients
لماذا يظل المترجم البشري ضرورة في عصر الذكاء الاصطناعي بقلم الدكتور / محمود كامل أستاذ الترجمة بأكاديمية الفنون كل بضعة أشهر يطرح علي أحدهم السؤال ذاته … هل سيقضي الذكاء الاصطناعي على مهنة الترجمة؟ وفي كل مرة تقريبا أبتسم قبل أن أجيب. ليست ابتسامة استغراب من السؤال وإنما ابتسامة من اعتاد سماعه على مدى أكثر
Every few months, someone asks me the same question: “Will artificial intelligence replace human translators?” I usually smile before I answer. It is not because the question is strange. It is because I have heard it many times over the past forty years. During my career as a translator and interpreter, I have seen many
الترجمة المنظورة جزء من الترجمة الفورية
معروف إن اسم الإشارة يدل على مشار إليه معين بإشارة حسية أو معنوية، وهو نوع من أنواع المعارف: هذا كتابي. (إشارة حسية) هذه فكرة جيدة. (إشارة معنوية) ألفاظ أسماء الإشارة: للمفرد المذكر: ذا، مثال: ذا ولد صالح. للمفرد المؤنث: ذه، ذي، تي، ته، مثال: ذه بنت صالحة. للمثنى المذكر: ذان، ذين، مثال: ذان ولدان صالحان،
Dr. Mahmoud is one of the best English/Arabic/English interpreters in Egypt and is the best person I have ever met. He helps me find interpreters of other languages. He is a good leader. He inspires the interpreters who work with him. He is also very kind to technicians. Whenever I receive an interpreting order, Dr. Mahmoud occurs to my mind.
Mr. Mahmoud succeeds all the events I gave him. He can translate from the booth or can translate face to face with the people. So when ther is a problem the conference does not drop. He always works and manges stress when there is a problem with electricity for example he translates face to face on the stage without any problem. Mr. Mahmoud works a long time, he can also work alone. He is very nice with all the people, the technicians, the guests, and all the people. When Mr. Mahmoud has his friends work with him he is the leader. He brings to them everything they want, for example material. He also speaks with the speaker if his friend say that he speak quickly. Mr. Mahmoud always comes to the conference one or two hours early.
Mr. Mahmoud spaks very kindly and nice with all the people. He does not love the people to call him Doctor. He says call me Mahmoud. We are brothers. Mahmoud loves to work with the people. He makes no problem with them. But when the conference is very short he works alone. Mr. Mahmoud is excellent translator. All the people thank in him.
As owner and manager of an interpreting equipment company, I have come to know Interpreter Prof. Mahmoud Kamel