E1  بين الإعلام الغربي والعربي: من تسمية تقنية إلى تضليل سياسي

بقلم الدكتور/ محمود كامل حينما يرد ذكر المشروع الاستيطاني الإسرائيلي المسمى E1  في وسائل الإعلام

فشل الترجمة في الوساطة الدبلوماسية: مفاوضات فيينا حول النووي الإيراني كنموذج

بقلم الدكتور/ محمود كامل

التلاعب بالمصطلحات: كيف يُستخدم “إعادة التوطين” لتجميل التهجير القسري؟

في زمن تُستخدم فيه اللغة كسلاح، يصبح من الضروري تفكيك المصطلحات التي تُوظّف لتضليل الرأي

المترجم الفوري: من ناقل للمعنى إلى لاعب شطرنج في سوق العملاء!

في عالم الترجمة الفورية، لم يعد الإبداع اللغوي ولا الأمانة في النقل وحدهما كافيين للبقاء،

لماذا يفضل المترجمون الفوريون زمالة المترجمات في الكابينة؟ أسرار لا تُقال!

*بقلم الدكتور/ محمود كامل في عالم الترجمة الفورية، حيث تتصاعد التحديات اللغوية والضغوط الذهنية داخل

بين التصريحات الغامضة للساسة وإشكالية ترجمة المفردات الحساسة

بقلم الدكتور/ محمود كامل درجنا على سماع الكثير من تصريحات الساسة والبيانات الرسمية التي توصف

خطأ ترجمة “الإعصار الأمريكي” المخبولة

من القواعد اللغوية الراسخة The established linguistic phenomena في مجاز اللغة العربية إطلاق اسم البعض

أسماء الإشارة … قليل ما نعرفه منها .. كثير ما نجهله

معروف إن اسم الإشارة يدل على مشار إليه معين بإشارة حسية أو معنوية، وهو نوع

نصيحة للزملاء المترجمين حاول أن تهتم بلغتك العربية.. فهي لغة شريفة.. شرَّفها الله تعالي بكتابه

الترجمة بين التصحيف والتحريف

هلموا بنا نهجر أخطاء التصحيف .. حتى لا نقع في فخ التحريف.. بصرف النظر عن

مع علماء النحو: ضرب زيد عمروا

ذكر الأديب المصري المنفلوطي في أحد كتبه قصة طريفة بهذا العنوان وهي أن أحد السلاطين

القاريء العادي يلتفت للمعاني دون الألفاظ .. أما من يبدع في المزاوجة بينهما بحقل الترجمة فقد فاز.. (تابع 1)

المترجم في حاجه ماسة إلى اكتساب مهارات لغوية فريدة قد لا تتوافر لدى الكثيرين؛ ألا

القاريء العادي يلتفت للمعاني دون الألفاظ .. أما من يبدع في المزاوجة بينهما بحقل الترجمة فقد فاز..

ربما يتراءى للقارئ العادي the casual or lay reader أنه يمكن لبعض المفردات أن تحل

حتى لا يتهم المترجم بالخيانة .. فعليه التحلي بالدقة والأمانة..

دأبت have persistently المنابر الثقافية cultural forums وتلك المتعلقة بحقل الترجمة على ترديد مقولة (المُترجم

لو راعت الترجمة قواعد التهجي والنحو .. فربما درأت عن العربية مخاطر الهجر والمحو

في عهد النَّبی صلَّى الله علیه وسلَّم روي أنَّ رجلا لحن بحضرته فقال: “أرشدوا أخاکم

رئيس أم رئيسي؟

رئيس ورئيسيّ: تناول أستاذ لغويّ مسألة النسبة إلى كلمة [رئيس]، منذ نحو ثلاثين عاماً، فعاب

تكرار الخطأ وتركه بلا تصحيح .. يرسخه ويحول دون إرساء الصحيح

ماذا لو تأملنا هذه المقولات! : ● (الخبرة هي الاسم الذي نصف به أخطاءنا) –

أنا البحرُ فى أحشائِهِ الدرُّ كَامِنٌ .. فَهَلْ سَأَلُـوا الغَـوَّاصَ عَـنْ صَدَفَاتـى؟ .. (تابع 2)

لماذا لا تنافس مجامعنا اللغوية الأعاجم .. في نحت المستحدثات وإثراء المعاجم ؟

أنا البحرُ فى أحشائِهِ الدرُّ كَامِنٌ .. فَهَلْ سَأَلُـوا الغَـوَّاصَ عَـنْ صَدَفَاتـى؟ .. (تابع 1)

كم كان صادقا شاعرنا الكبير حافظ إبراهيم حين قال متباكيا: (اللغة العربية تنعي حظها بين

أنا البحرُ فى أحشائِهِ الدرُّ كَامِنٌ .. فَهَلْ سَأَلُـوا الغَـوَّاصَ عَـنْ صَدَفَاتـى؟

كم كان صادقا شاعرنا الكبير حافظ إبراهيم حين قال متباكيا: (اللغة العربية تنعي حظها بين

اللغة والترجمة بين الإيجاز والإعجاز

الترجمات العتيقة .. ليست كلها دقيقة !!

* يقع كثير من المترجمين في حبائل entrapped into الصيغ المقولبة والجامدة dogmas or dogmata

جعلوني مترجما (2)

يحفل التاريخ بأخطاء فادحة في حقل الترجمة mistranslations ما تسبب في آثار سلبية مدمرة لا

جعلوني مترجما

جعلوني مترجما ياويلتاه Oh, woe to me .. جعلوني مترجما .. بعد أن كنت محرجما

نحو سياق ذي تراكيب جمالية

■ جاء في ترجمة : The Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) approved

انواع الترجمة

لقد ورد ذكر عدة انواع من الترجمة في الدراسات اللغوية الخاصة بالترجمة ؛ ففي زمن

نحو ترجمة غير حصرية .. لتعبيرات محدثة أو عصرية

■ Game-changer :An event, idea, or procedure that effects a significant shift in the current

التصحيف والتحريف ومخاوف التجريف

لحن المترجمين

مشكلات مستعصية في الترجمة إلى العربية

هل حان وقت تشكيل الكلمات الفصيحة .. حتى نخرج بترجمات صحيحة ؟

توصيات المجامع اللغوية لم تعد اختيارية .. لعلها باتت للترجمة إجبارية  (2-2)

توصيات المجامع اللغوية لم تعد اختيارية .. لعلها باتت للترجمة إجبارية  (1 من 2)

……وكل محدثة بدعة .. فحذار أن تنطلي على المترجم الخدعة : (3)

وكل محدثة بدعة (2)

 ……وكل محدثة بدعة .. فحذار أن تنطلي على المترجم الخدعة :

 ……وكل محدثة بدعة .. فحذار أن تنطلي على المترجم الخدعة