هناك نوع خاص من الترجمة الفورية، وهو ترجمة نص مكتوب بمجرد النظر at sight. ويعرف هذا النوع باسم “الترجمة المنظورة” sight translation. وحين تمارس هذه الترجمة ليستقبلها الجمهور حالا نسميها الترجمة الفورية المنظورة sight interpreting. وفي الترجمة المنظورة يعتبر إنتاج المترجم للنص الهدف ترجمة فورية ليس بإنتاج النص المصدر ولكن باستقبال المترجم النظري للنص المصدر المكتوب. فالفورية هنا تتعلق بالنص الهدف أي الكلام الذي يقوله المترجم، وليس في استقبال المترجم للنص المصدر لأنه كان مكتوبا قبل الفعالية. وإذا كان المترجم يعمل بمجرد النظر دون قيود العمل في الوقت الفعلي لجمهور أكبر فإن الترجمة الفورية المنظورة تدخل في مجال الترجمة التتبعية أو حتى تشبه في هذه الحالة “الترجمة الشفهية” مع وجود فرصة كبيرة للمراجعة والتصحيح. هناك أيضًا نوع خاص من الترجمة الفورية من نص في الكابينة ويطلق عليه اسم SI with text. وحيث إن النص يصل إلى أذني المترجم من خلال قناة صوتية وأحيانًا ما يخرج كثير من المتحدثين عن النص أو يقفزون بضعة سطور فإن هذا النوع من الفورية لا يسمى ترجمة فورية منظورة بل هو شكل مركب من أشكال الترجمة الفورية وفيه جزء كبير من الترجمة الفورية المنظورة.
