* لا تألو المجامع اللغوية Academies of the Arabic Language جهدًا have spared no effort في التقريب Reconciliation or harmonization بين حقل الترجمة وعلوم اللغة في مجالات التعريب Arabization والاشتقاق Derivation or Etymology والنحت Blending or Composition .. غير أن العاملين في مجالات الترجمة يتعمدون تجاهل تلك الجهود بدعوى الغموض والنأي عن السلاسة اللغوية .. بل يرون ان الألفاظ غير شارحة لنفسها non-self explanatory وغير واضحة بذاتها non- self evident .. وهي دعاوى لا يستسيغها عقل beyond belief .. والدليل على تهافت incoherence مواقف هؤلاء .. أمثلة كثيرة أرساها سدنة اللغة Language Custodians في المجامع العربية..
■ من بين ألفاظ الحضارة التي أجازها المجمع اللغوي بعض المصطلحات التي لم تلقَ الشيوع المأمول على الرغم من أن القاعدة تقول: (لا مشاحة في المصطلح) أي لا مجادلة فيه بعد أن صكها coined خبراء في المجال لكنها لم ترَ النور بعد :
● المئناس أو الإنتركم intercom على أساس استخدامه في الاستئناس والاستئذان من أهل الدار..
● المثالة أي آلة تصوير المستندات copier التي تستنسخ صورًا مماثلة للأصل..
● المندى بكسر الميم وتسكين النون وفتح الدال الميكروفون microphone أي جهاز المناداة..
● المصارة بفتح الميم والصاد والراء التليفزيون television الذي يعرض الصور..
● الأجورة سيارة الأجرة بضم الألف وتسكين الجيم وفتح الراء taxicab..
● المسوقة بضم الميم وفتح السين والواو المفتوحة المشددة والقاف المفتوحة البنطال trousers على أساس التفافه حول الساق..
● المؤناة بضم الميم وفتح الواو المهموزة والنون المشددة بالفتحة الفاكس fax لأنه يرسل صورا آنية..
● مألفة بهمزة على الألف: مليون million لأنه آلاف مؤلفة وبالتالي المليونير اسمه مألفان بألف مهموزة بالسكون بعد الميم ولام مفتوحة..
● المقنطر بضم الميم وفتح القاف وتسكين النون أي الملياردير billionaire وهو صاحب القناطير المقنطرة..
● الحاضون .. أي اللابتوب laptop على أساس الطريقة التي يتبعها مستخدموه في وضعه..
■ وقد نجد ألفاظًا أخرى تراوح استخدامها بين التداول وعدمه ومنها :
● المذياع .. وهو اسم سقط سهوا ولم ينافس لفظ الراديو radio..
● الهاتف .. أو المسرة وهما لفظان يقل استخدامهما مقابل التليفون telephone..
● التلفاز .. أو المرناة .. وهما اسمان لا حظ لهما مقابل التليفزيون television..
● تقنية .. ومشتقاتها لم تجد لها مكانًا أمام تكنولوجيا technology.. وغير ذلك مئات ومئات الألفاظ.
