نحو ترجمة غير حصرية .. لتعبيرات محدثة أو عصرية

• تزخر اللغات الحية Living languages بروافد خصبة لا ينضب معينها abundant inexhaustible tributaries من المفردات المحدثة neonyms or neologisms والمعاصرة contemporary وحتى الدخيلة exonyms التي تمثل منتجا لفظيا verbal product إما هو عتيق وقليل التداول obscure and less circulating وإما حديث recent غير معهود unfamiliar ..  وفي جميع الأحوال .. فعلى المترجم إيراد المقابل الصحيح الذي يفي بالغرض adequate بغية إثراء الترجمات بالجديد من اللغات المنقول منها source languages .. وإلى الأمثلة :

■ Game-changer :
An event, idea, or procedure that effects a significant shift in the current way of doing or thinking about something .. or .. a newly introduced element or factor that changes an existing situation or activity in a significant way..
أي حدث أو فكرة أو تدبير من شأنه أن يحدث تحولا ملموسا في الأسلوب المتبع حاليا في إنجاز أمر ما أو التفكير فيه .. أو أي عنصر او عامل مؤثر مستحدث جرى استخدامه بحيث أسهم فعليا في تغيير وضع أو نشاط قائم..
《بمعنى》 : تغيير مجريات الأمور / تغيير قواعد اللعبة / نقطة تحول / منعطف تاريخي turning point..

■ Middle-of-the-roadism (or road) :
Standing for or following a course of action midway between extremes, especially : being neither liberal nor conservative in politics..
أي إنتهاج أو اتخاذ مسار عمل يكون وسطا بين موقفين متناقضين .. لا سيما : ألا يكون ليبراليا ولا محافظا في مجال السياسة..
《بمعنى》 : الوسطية / الاعتدال / جادة الطريق..

■ Above board :
A plan or business agreement which is honest, open, sincere and not trying to deceive anyone..
أي أن الخطة أو اتفاق العمل موثوق بهما  ويتسمان بالصراحة والصدق والأمانة دون محاولة خداع أحد أو  تضليله..
《بمعنى》 : علانية / على المكشوف / بمنتهى الشفافية / بنزاهة / فوق الشبهات..

■ Page-turner :
Any book, story or a novel that is so exciting, interesting, engrossing and suspenseful.. etc that you want to read it quickly..
أي كتاب أو قصة أو رواية تحفل بالإثارة والمتعة والتشويق والسحر بحيث تدفعك لمطالعتها في أقصر وقت..
《بمعنى》: كتاب شيق / جذاب / أخاذ..

■ A Mickey Mouse job :
To show that you think something is silly, childish, easy, ineffective, trivial, insignificant or worthless..
لإيضاح انك ترى شيئا ما سخيفا وأحمق ودون المستوى ومتدنيا وتافها ورديئا ووضيعا..
《بمعنى》: وظيفة تافهة / حقيرة.