القاريء العادي يلتفت للمعاني دون الألفاظ .. أما من يبدع في المزاوجة بينهما بحقل الترجمة فقد فاز..

ربما يتراءى للقارئ العادي the casual or lay reader أنه يمكن لبعض المفردات أن تحل محل بعضها interchangeable بسلاسة لتؤدي المعنى نفسه .. لكن في حقل الترجمة فإن هذا الأمر يختلف كلية altogether different إذ أن لكل لفظ دلالته المتفردة التي تدلل على معنى مختلف مع الأخذ في الاعتبار ظلال أو فروق المعاني nuances or shades of meanings .. فنجد في بعض الترجمات ما هو مستقبح ومنفر ونلقى الآخر مستهجنا بل مستحيلا: فقد يحدث بعض الشطط aberration في الترجمات لا سيما في منطقة الخليج حيث الكفاءات المتواضعة في الترجمة التي لم تجد لها أي مرشد mentor يقوم الأخطاء أو يراعي أصول هذا التخصص إذ يستقدمون الصغار من معدومي الموهبة mediocres .. فنجدهم يقولون مثلا: الترمجة وهي مفردة منحوتة من termination بالإنجليزية أو terminage بالفرنسية .. وهي ترجمة خرقاء ومستقبحة .. والأدق التعويل على المقابل العربي السليم أي: فسخ العقد أو إنهاء التعاقد أو الفصل من الوظيفة .. أما الترجمات المستحيلة .. فمنها على سبيل المثال: قول بعضهم في ترجمة اسم المدرسة الفرنسية Le Collège De La Mère De Dieu .. إذ يقولون -والعياذ بالله- .. أم الله ووالدة الإله ووالدة الله وأم الرب ووالدة الرب .. وهي ترجمات تخرج قائلها من الملة على أقل تقدير .. لذا فالأحوط تسميتها (كلية المير دو ديو) على سبيل النقل الحرفي (النقحرة) transliteration من الاسم الفرنسي لتجنب الخوض في الشرك ﻻ قدر الله.. وفيما يلي بعض الأمثلة التي تترجم إما وفق السياق by context وإما حسب الاقتضاء on merit: Historic Vs. historical Historic and historical have been used interchangeably over the years, but have taken on separate roles in most cases Historical is used as the general term for describing history, such as ‘the historical record,’ while historic is now usually reserved for important and famous moments in history, such as ‘a historic battle.’ If you’re worried about whether you should use a or an before either word, they both are fine, but a is more common دأب كثيرون عبر السنين على استخدام هاتين المفردتين بحيث تنوب إحداهما عن الأخرى؛ لكنهما اتخذتا فيما بعد صيغتين منفصلتين في حالات كثيرة. تستخدم Historical مصطلحا عاما لوصف التاريخ ذاته كقولنا “السجل التاريخي”.. في حين عادة ما يستخدم اللفظ Historic في الوقت الراهن ليقتصر معناه على الأحداث واللحظات التاريخية المهمة والشهيرة عبر الزمن كقولنا “موقعة مشهودة”. أما اذا ما تملكتك الحيرة بشأن استخدام إحدى أداتي التنكير A or An قبل أي منهما فهما سيان؛ لكن يظل استخدام A هو الأكثر شيوعاً بواقع أربع مرات في اللهجة الامريكية في سياقات ما يكون فيها حرف h منطوقا على صورة حرف الهاء مثل hero or habit.. وعلى ذلك وفيما يتعلق بالترجمة إلى العربية فان historical تترجم : سابق/سالف/متقدم/عتيق/مبتذل/ممتهن/مهترئ/أثري/أصلي/سحيق.. لكن historic تترجم : عريق/مشهود/تليد/مجيد/أزلي/بارز/يضرب بجذوره في الزمن.. History Vs. Historiography History is the study of change over time, and it covers all aspects of human society. Political, social, economic, scientific, technological, medical, cultural, intellectual, religious and military developments are all part of history. It is the branch of knowledge dealing with past events. It is a continuous, systematic narrative of past events as relating to a particular people, country, period, person, etc., usually written as a chronological account; chronicle. History” is an umbrella term comprising past events as well as the memory, discovery, collection, organization, presentation, and interpretation of these events. Historians seek knowledge of the past using historical sources such as written documents, oral accounts, art and material artefacts, and ecological markers.. التَّارِيخ (history): دراسة التغييرات التي حدثت على مر السنين والعصور، وهو يمتد ليشمل مختلف الجوانب السياسية والاقتصادية والثقافية والعلمية والدينية، وبتعريف آخر هو سرد لأهم الأحداث التي حصلت في الماضي البعيد، وهو نشاط إنساني فطري وجد قبل اختراع الكتابة على هيئة أساطيرٍ وقصصٍ، وروايات وملاحم شعرية، ثم تطور شيئاً فشيئاً. ويعتمدُ التاريخ على حقائق معلومة لدى جميع الأشخاص مثل تاريخ وفاة أو تاريخ انهيار أو تاريخ الحدث ووصفه بشكل عام دون الخوض في التفاصيل. وهو أيضا دراسة الماضي كما هو موصوف في الوثائق المكتوبة. الأحداث التي تحدث قبل السجلات المكتوبة تعتبر ما قبل التاريخ. «التاريخ»، هو مصطلح شامل يتعلق بالأحداث الماضية بالإضافة إلى الذاكرة، واكتشاف، وجمع، وتنظيم، وعرض، وتفسير المعلومات حول هذه الأحداث. يطلق على العلماء الذين يكتبون عن التاريخ اسم المؤرخين. Historiography is the study of the methods of historians in developing history as an academic discipline, and by extension is any body of historical work on a particular subject. The historiography of a specific topic covers how historians have studied that topic by using particular sources, techniques, and theoretical approaches. Scholars discuss historiography by topic—such as the historiography of the United Kingdom, that of WWII, the pre-Columbian Americas, early Islam, and China—and different approaches and genres, such as political history and social history.. أما التأريخ (historiography): فهو إعادة كتابة التاريخ بعد نقد المصادر الموجودة، وإعادة سرد التفاصيل والخوض فيها بطريقة أكثر مصداقية، يعود مفهوم التأريخ الحديث إلى أواخر القرن الثامن عشر، وبداية القرن التاسع عشر الذي رافقه العديد من التطورات العلمية واعتماد التأريخ مهنة أكاديمية مستقلة. ويتناول التأريخ الحدث أو الحقيقة ويحاول تفسيرها عن طريق طرح بعض الأسئلة مثل من كتب هذه الحقائق ورواها وكيف حدثت هذه الأحداث وانتهت؟ وأسئلةٍ عديدة يجاوب عليها من خلال جداول أعمال تحوي مصادر ومراجع يُثبت من خلالها جميع الأفكار والمفاهيم المطروحة سابقًا لينتهي به المطاف بمقالٍ تاريخيٍّ أو كتاب أو محاضرة أو حتى ورقة عمل طالب. أما المشاعِر المُسيطرة على عملية التأريخ فهي “التشكيك”، التشكيك في الأشخاص والزمان والمكان ومحاولة إثبات جميع تلك الشكوك، ويُقال إن التأريخ لا يُمكن أن يكون عملًا موضوعيًا أبدًا فهو دائمًا سيعرض نظرة المؤرخ في الأحداث ويفسّرها وبطبيعة الحال فإن التفسير بحد ذاته هو عملية عقلية ذاتية تختلف من شخص لآخر، أمّا التاريخ فيكون أكثر موضوعية في سرده للأحداث.. وبناء على ذلك نقول على history : التاريخ القديم والتاريخ الوسيط والتاريخ الحديث والتاريخ المعاصر .. إلخ من وجهة نظر هي أقرب للموضوعية much more objective والحقائق الدامغة stark facts .. أما التأريخ Historiography : فيختص بالنظرة النقدية critical view للأحداث التاريخية بصورة ذاتية subjectively تقبل المغالطة والتأويل .. Memoirs Vs. Memories A memoir is an autobiography, or a book which describes the personal experiences of the author during his or her life. A memoir covers a section of a life. It could be about the last three weeks of your best friend’S life, or the ten years it took you to get off prescription pills. المذكرات هي سيرة ذاتية، أو كتاب يصف التجارب الشخصية التي خبرها المؤلف خلال سني حياته. وتغطي المذكرات جزءًا من الحياة ويمكن أن يتعلق الأمر بالأسابيع الثلاثة الأخيرة من حياة أفضل صديق لك، أو السنوات العشر التي استغرقتها للتخلص من الحبوب الطبية. Memories are thoughts which derive from the ability of a person to record information in their brain about experienced things or events, along with the ability to recall them at a later time. الذكريات هي أفكار تستمد من قدرة الشخص على تسجيل المعلومات في دماغه عن الأشياء أو الأحداث التي عاشها، إلى جانب القدرة على تذكرها في وقت لاحق.. وعليه ففي الترجمة نقول: مذكرات memoirs وذكريات memories.. Memoir, autobiography and biography They are often used synonymously. These two nonfiction genres are very similar, so it’s easy to get them confused. They’re both the story of someone’s life written by that person, and they both use the pronouns “I” and “me” since they’re written in the first person. They’re both true stories from the author’s life. But there are some key differences.. A memoir is a nonfiction narrative in which the author shares their memories from a specific time period or reflects upon a string of themed occurrences throughout their life. An autobiography is a factual and historical account of one’s entire life from beginning to end. غالبًا ما يتم استخدام المذكرات والسيرة الذاتية واليوميات diaries بشكل مترادف. وهذه اﻻنواع من الكتب الواقعية متشابهة للغاية لذلك من السهل الخلط بينهما. وجميعها عبارة عن قصة حياة شخص ما كتبها ذلك الشخص، وكلاهما يستخدم الضمائر “أنا” و”أنا” نظرًا لأنهما مكتوبان بضمير المتكلم. فكلتاهما قصتان حقيقيتان من حياة المؤلف. ولكن ثمة بعض الاختلافات الرئيسية. المذكرات عبارة عن سرد واقعي يشارك فيه المؤلف ذكرياته من فترة زمنية محددة أو يتأمل في سلسلة من الأحداث ذات الطابع الخاص طوال حياته. السيرة الذاتية هي وصف واقعي وتاريخي لحياة الفرد بأكملها من البداية إلى النهاية. وببساطة، قصة الحياة biography هي تاريخ حياة الفرد، الذي كتبه شخص آخر. أما السيرة الذاتية autobiography هي قصة حياة الشخص، التي كتبها ذلك الشخص. والمذكرات memoirs هي مجموعة من الذكريات التي كتبها الشخص نفسه.