Category Archives: Uncategorized

المدارس اللغوية

المدارس اللغوية المدارس اللغوية اتجاهات أو نظريات في دراسة اللغة؛ وقد تطورت هذه المدارس عبر العصور وأصبح لكل منها منهج خاص في تحليل اللغة ووظائفها. ومن أهم المدارس اللغوية التي هيمنت على المشهد اللغوي المدرسة التقليدية أو النحوية أو المعيارية التي نشأت في العصور القديمة وهي التي أسسها النحاة الإغريق والرومان والعرب. وكانت هذه المدارس

في انتظار الترجمة

قصة قصيرةبقلم الدكتور/ محمود كامل في ركن منسي من المدينة كان ميره وطه يجلسان كل يوم في المقهى نفسه على الطاولة نفسها يحتسيان الشاي البارد ويتبادلان الحديث عن المواعيد التي لا تأتي. ميره مترجم تحريري يحمل حقيبته التي تحوي قاموسا ورقيا قديما رغم أنه لم يفتحه منذ سنوات لكنه يشعر أنه يمنحه شيئا من الشرعية.

مترجم المعمار

في أحد أحياء القاهرة كان سعيد مترجما فوريا محترفا يجلس في مؤتمرات كبرى يترجم كلمات الشخصيات الرفيعة بدقة وسلاسة. لكنه لاحظ مؤخرا أن سوق الترجمة الفورية بدأ يتراجع والمنافسة اشتدت حتى صار المترجمون يقتنصون العملاء كما يفعل القط بفأر الحارة. والأسوأ؟ بعضهم بدأ يخفض الأجر لدرجة جعلت سعيد يترجم لنفسه مقولة ده إحنا كده هنشتغل

دموع الكافيار وحسرات الفول: حينما يصبح السوشي حقًا مكتسبًا

بقلم الدكتور/ محمود كامل في مشهد درامي يهز القلوب (قلوب الأثرياء طبعًا)، خرج علينا طالب من الجامعة الأمريكية بالقاهرة على شاشة التلفاز، غارقًا في دموعه الغالية، متحسرًا على مستقبله الذي ضاع مع قرار وقف المنح الدراسية التي كانت توفر له ترف الدراسة في جامعة تحفها المكيفات من كل جانب، وتزينها مقاعد وثيرة لا تعرف خشونة

لو بطلنا نضحك نموت

بقلم الدكتور/ محمود كامل وسط هتافات الحضور وتصفيقهم الحار، جلست الدكتورة داليا صبري في الصفوف الأمامية بقاعة الاحتفال الكبرى في الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا بالإسكندرية. إلى جوارها، جلس أخوها هيثم، يراقب بشغف ابنه أحمد، الذي كان واقفًا بين زملائه الخريجين، يرتدي بزته البحرية البيضاء، والميداليات تزين صدره، وعيناه تشعان فخرًا وحماسًا. لم تستطع داليا أن

قلوبٌ أسيرة

بقلم الدكتور/ محمود كامل وسط ظلام النفق العميق، حيث لا يُسمع سوى صوت قطرات الماء المتساقطة على الصخور، جلست رومي، إميلي، ودورون متكئات على جدار بارد، تتبادلن نظرات مترقبة. مرّت شهور طويلة منذ أن وقعن في الأسر يوم السابع من أكتوبر، ومنذ ذلك الحين، تغيّر كل شيء. لم يكن الأمر كما تصوّرن في البداية، فلم

أولويات معوجة: تبرعات لمن لا يحتاج وإهمال لمن يستحق

بقلم الدكتور/ محمود كامل في مشهد يكاد يكون عبثيًا، سارع بعض رجال الأعمال المصريين إلى التبرع بالمصروفات التعليمية للمستفيدين من المنح الأمريكية التي قررت إدارة ترامب وقفها. هؤلاء المتبرعون، الذين ظهروا فجأة كفرسان لإنقاذ طلاب ليسوا بحاجة إلى إنقاذ، تجاهلوا تمامًا معاناة آلاف التلاميذ والطلاب في المدارس والجامعات الحكومية، حيث الفصول المكتظة، والمقاعد المتهالكة، والوسائل

أولويات معوجة: تبرعات لمن لا يحتاج وإهمال لمن يستحق

بقلم الدكتور/ محمود كامل في مشهد يكاد يكون عبثيًا، سارع بعض رجال الأعمال المصريين إلى التبرع بالمصروفات التعليمية للمستفيدين من المنح الأمريكية التي قررت إدارة ترامب وقفها. هؤلاء المتبرعون، الذين ظهروا فجأة كفرسان لإنقاذ طلاب ليسوا بحاجة إلى إنقاذ، تجاهلوا تمامًا معاناة آلاف التلاميذ والطلاب في المدارس والجامعات الحكومية، حيث الفصول المكتظة، والمقاعد المتهالكة، والوسائل

قصة شعبين بقلم/ الدكتور محمود كامل

قصة شعبين بقلم/ الدكتور محمود كامل كان الهواء مشبعًا برائحة الوقود المحترق في نهر بوتوماك. صرخات النجاة، النداءات المتقطعة، وأضواء سيارات الطوارئ التي انطلقت كقلب المدينة المرتجف في تلك الليلة المأساوية. الطائرة، التي كانت تهبط بسلام، اصطدمت بمروحية عسكرية بلاك هوك، فتهاوت أجزاؤها إلى الماء، وأصبحت جثث الركاب تطفو على سطح النهر المتجمد. انتشرت فرق

 بين الظواهر اللغوية المقبولة.. والأخطاء الترجمية المخبولة

من القواعد اللغوية الراسخة The established linguistic phenomena في مجاز اللغة العربية (إطلاق اسم البعض على الكل).. أي (إطلاق الجزء وإرادة الكل) بمعنى أن يقوم اسم جزء فرعي ما مقام اسم كلي.. والمثال قولنا: كلمة (الأبوين) المشتقة من (الأب father) التي تحل هنا محل الصفات (الأبوية paternal) وأيضا (الأمية maternal) ومثلها كلمة (الوالدين parents).. ولدينا