التلاعب بالمصطلحات: كيف يُستخدم “إعادة التوطين” لتجميل التهجير القسري؟

بقلم الدكتور/ محمود كامل في خضم الأحداث السياسية المتسارعة، تلعب اللغة دورًا حاسمًا في تشكيل

المترجم الفوري: من ناقل للمعنى إلى لاعب شطرنج في سوق العملاء!

بقلم الدكتور/ محمود كامل* إذا كنت تظن أن المترجم الفوري مجرد ناقل أمين للكلام، يتفنن

لماذا يفضل المترجمون الفوريون زمالة المترجمات في الكابينة؟ أسرار لا تُقال!

*بقلم الدكتور/ محمود كامل في عالم الترجمة الفورية، حيث تتصاعد التحديات اللغوية والضغوط الذهنية داخل

بين التصريحات الغامضة للساسة وإشكالية ترجمة المفردات الحساسة

بقلم الدكتور/ محمود كامل درجنا على سماع الكثير من تصريحات الساسة والبيانات الرسمية التي توصف

خطأ ترجمة “الإعصار الأمريكي” المخبولة

من القواعد اللغوية الراسخة The established linguistic phenomena في مجاز اللغة العربية إطلاق اسم البعض

2 Comments

أسماء الإشارة … قليل ما نعرفه منها .. كثير ما نجهله

معروف إن اسم الإشارة يدل على مشار إليه معين بإشارة حسية أو معنوية، وهو نوع

نصيحة للزملاء المترجمين حاول أن تهتم بلغتك العربية.. فهي لغة شريفة.. شرَّفها الله تعالي بكتابه

الترجمة بين التصحيف والتحريف

هلموا بنا نهجر أخطاء التصحيف .. حتى لا نقع في فخ التحريف.. بصرف النظر عن